Những lời khuyên dạy khẩn thiết của
Lão Pháp Sư thượng Tịnh hạ Không

Pháp Sư Minh Nhẫn chuyễn ngữ

劫難來臨，該留者留，該去者去。生死有命，富貴在天，在劫者，逃不了，躲不過。不在劫者，遇著大災難，也能平安度過。現前唯一能救自度他者，就是聽大經解，依教奉行，老實念佛，放下萬緣，求生淨土。念佛功德不可思議。只有念佛改過，才能減輕災難。其他方法。來不及了也。                        

息妄念。一切隨緣就好。

二0 一一年四月十二日

 

Lúc thiên tai xảy đến, người đoạn ác tu thiện thì được sống, người tạo tác ác nghiệp thì phải chết. Sống chết đều do số mạng, giàu sang trong mạng đã định, người có số mạng bị tai họa, muốn tránh cũng không tránh được, cũng không thoát khỏi. Người không có số mạng bị tai họa, dù gặp phải đại thiên tai đến, nhưng họ vẫn sống trong cảnh bình yên vô sự. Hiện tại phương pháp duy nhất có thể tự độ mình và độ người khác, chính là nghe giảng “Tịnh Độ Đại Kinh Giải Diễn Nghĩa”, y theo trong kinh này mà hành trì, nhất tâm chí thành niệm Phật, buông bỏ tất cả các duyên, một lòng cầu sanh Tịnh Độ. Công đức niệm Phật không thể nghĩ bàn. Cải chính sự sai lầm của mình chỉ có phương pháp niệm Phật, thì mới có thể giảm bớt tai họa, còn hành những phương pháp khác thì không kịp. (không dược hiệu quả) Đoạn trừ vọng niệm, tất cả đều tuỳ duyên là điều tốt nhất.

Viết ngày 12 tháng 4 năm 2011

 

虛度八十五    Hư độ bát thập ngũ Luống Qua Tám Mươi Lăm   虛度八十五                             Hư độ bát thập ngũ                         Luống qua tám mươi lăm   ( Tám mươi lăm năm đã luống qua )           來日已無多 Lai nhật dĩ vô đa Ngày còn lại không nhiều   ( Những ngày còn lại cũng không nhiều ) 學佛六十年                            Học Phật lục thập niên                      Học Phật sáu mươi năm        ( Sáu mươi năm tu học Phật pháp )   演教五十三 Diễn giáo ngũ thập tam Giảng thuyết năm mươi ba  ( Giảng kinh thuyết pháp năm mươi ba ) 發心續慧命  Phát tâm tục huệ mạng Phát tâm nối huệ mạng        ( Phát tâm nối tiếp huệ mạng Phật ) 華嚴與法華 Hoa Nghiêm dữ Pháp Hoa Giảng Hoa Nghiêm , Pháp Hoa  ( Tuyên giảng Hoa Nghiêm và Pháp Hoa ) 大經解演義 Đại Kinh Giải Diễn Nghĩa Hoằng Kinh Vô Lượng Thọ   ( Hoằng dương Đại Kinh Vô Lượng Thọ )       供養有緣人 Cúng dường hữu duyên nhân Cúng dường người hữu duyên  ( Cúng dường cho chúng sanh hữu duyên ) 世出世間法 Thế xuất thế gian pháp Pháp thế xuất thế gian      ( Đối với pháp thế, xuất thế gian ) 看破悉放下 Khán phá tất phóng hạ Nhìn thấu đều buông bỏ    ( Nhìn thấu thảy đều buông bỏ hết ) 謝絕於眾緣  Tạ tuyệt ư chúng duyên Xa lìa với các duyên       (Xa lìa các duyên của thế gian ) 專念彌陀佛 Chuyên niệm Di Đà Phật Chuyên niệm Phật Di Đà    ( Chuyên tâm niệm A Di Đà Phật ) 求生清淨土  Cầu sanh Thanh Tịnh Độ Cầu sanh cõi Tịnh Độ       ( Cầu sanh về Thế Giới Cực Lạc )    一切皆成佛 Nhất thiết giai thành Phật Tất cả đều thành Phật       ( Tất cả chúng sanh đều thành Phật )       尚祈鑑愚誠 Thượng kỳ giám ngu thành Lời nguyện chứng lòng thành  (Chí thành phát nguyện sanh Tịnh Độ ) 是我真蓮友 Thị ngã chân Liên Hữu Mới thật Liên Hữu ta          ( Mới thật là Liên Hữu của ta )   淨空  謹白 Tịnh Không cẩn bạch Tịnh Không cẩn bạch          ( Thích Tịnh Không kính ghi )     虛度八十五 Hư độ bát thập ngũ Luống Qua Tám Mươi Lăm   Luống qua tám mươi lăm         ( Tám mươi lăm năm đã luống qua )           Ngày còn lại không nhiều         ( Những ngày còn lại cũng không nhiều ) Học Phật sáu mươi năm            ( Sáu mươi năm tu học Phật pháp )   Giảng thuyết năm mươi ba        ( Giảng kinh thuyết pháp năm mươi ba ) Phát tâm nối huệ mạng                ( Phát tâm nối tiếp huệ mạng Phật ) Giảng Hoa Nghiêm, Pháp Hoa ( Tuyên giảng Hoa Nghiêm và Pháp Hoa ) Hoằng Kinh Vô Lượng Thọ       ( Hoằng dương Đại Kinh Vô Lượng Thọ )       Cúng dường người hữu duyên   ( Cúng dường cho chúng sanh hữu duyên ) Pháp thế xuất thế gian                  ( Đối với pháp thế, xuất thế gian ) Nhìn thấu đều buông bỏ               ( Nhìn thấu thảy đều buông bỏ hết ) Xa lìa với các duyên                    ( Xa lìa các duyên của thế gian ) Chuyên niệm Phật Di Đà            ( Chuyên tâm niệm A Di Đà Phật ) Cầu sanh cõi Tịnh Độ                   ( Cầu sanh về Thế Giới Cực Lạc )    Tất cả đều thành Phật                    ( Tất cả chúng sanh đều thành Phật ) Lời nguyện chứng lòng thành       ( Chí thành phát nguyện sanh Tịnh Độ ) Mới thật Liên Hữu ta                     ( Mới thật là Liên Hữu của ta )   Tịnh Không cẩn bạch                   ( Thích Tịnh Không kính ghi )